對著(zhù)計算機說(shuō)幾句英語(yǔ)，幾秒之后，計算機就能用原聲原調譯成中文，這樣的技術(shù)已成為現實(shí)。近日，微軟首席研究官里克·拉希德在天津演示了這項新技術(shù)。他對著(zhù)新研發(fā)的語(yǔ)音識別、翻譯和生成系統說(shuō)了8句英語(yǔ)，系統隨即模仿他的語(yǔ)調翻成普通話(huà)，博得滿(mǎn)堂喝彩。拉希德透露，通過(guò)計算機實(shí)現原聲同傳，是微軟在計算機語(yǔ)音識別技術(shù)上的重大進(jìn)展。他希望再過(guò)幾年，“能夠打破人與人之間的語(yǔ)言障礙”。業(yè)內人士分析，計算機原聲同傳可能成為劃時(shí)代的產(chǎn)品，隨著(zhù)技術(shù)日臻完善，一場(chǎng)“翻譯革命”或已在醞釀之中。

　　26種語(yǔ)言，幾秒鐘傳譯

　　在互聯(lián)網(wǎng)上，拉希德演示翻譯系統的視頻廣受追捧。在演示中，拉希德的英語(yǔ)被系統轉譯成普通話(huà)。計算機同傳不僅起到了翻譯的效果，語(yǔ)調的抑揚頓挫聽(tīng)起來(lái)還像是同一個(gè)人用不同語(yǔ)言在講述。雖然翻譯的普通話(huà)聽(tīng)起來(lái)有點(diǎn)“倫敦音”，但每句話(huà)的意思基本都得到明確表達。

　　微軟方面介紹說(shuō)，這一技術(shù)突破的工作流程大體是：系統通過(guò)接收語(yǔ)音，識別說(shuō)話(huà)者的聲調和語(yǔ)言，建立模型；將這些語(yǔ)言翻譯轉換；一次性用另一種語(yǔ)言輸出，再由同樣的人聲表達。

　　翻譯之前，有1小時(shí)左右的建模過(guò)程。拉希德對系統講了1小時(shí)左右的英語(yǔ)，以便系統辨識他的語(yǔ)音語(yǔ)調，建立專(zhuān)屬拉希德的模型。模型建立后，系統就能以拉希德的聲調說(shuō)出包括普通話(huà)在內的26種語(yǔ)言。

　　系統開(kāi)發(fā)者宋歌平表示，在建模技術(shù)應用之前，微軟做了大量數據采集與挖掘工作，以便建立龐大的語(yǔ)音數據庫，增加系統辨識語(yǔ)音的速度。而在翻譯輸出方面，能在26種語(yǔ)言之間轉換自如，主要得益于覆蓋全球主要語(yǔ)言的“微軟對話(huà)平臺”支持。

　　專(zhuān)家指出，語(yǔ)音識別技術(shù)已是現今的一大發(fā)展方向。包括Nuace公司的Dragon Nat-urally Speaking等在內的語(yǔ)音識別軟件已投放辦公室使用。而蘋(píng)果公司的Siri等語(yǔ)音識別問(wèn)答軟件也隨著(zhù)iPhone的風(fēng)行而廣受歡迎。但微軟通過(guò)語(yǔ)音識別，完成實(shí)時(shí)原聲翻譯的系統，還是開(kāi)創(chuàng )性產(chǎn)品。

　　技術(shù)雖突破，人腦不可缺

　　雖然技術(shù)細節尚未披露，但拉希德透露了計算機同傳得以實(shí)現的關(guān)鍵。“大約在兩年前，微軟研究院和多倫多大學(xué)的研究人員取得了一項突破，利用模擬人腦行為的‘深度神經(jīng)網(wǎng)絡(luò )’技術(shù)，提升語(yǔ)音識別器的辨識能力。”拉希德說(shuō)，通過(guò)這種人腦仿生技術(shù)，微軟的語(yǔ)音識別錯詞率較以往降低了30%，以前每4到5個(gè)單詞中便有1個(gè)錯詞，如今7到8個(gè)詞中才錯1個(gè)。錯詞率的降低被視作計算機同傳技術(shù)中決定性的改變。

　　在世界范圍內，不少知名公司都在研發(fā)同聲傳譯軟件。如AT&T、谷歌等公司，都擁有自己的同聲傳譯軟件。而日本電話(huà)電報公司下轄的手機公司NTT DoCoMo此前展示過(guò)一個(gè)智能手機應用系統，便于日語(yǔ)使用者能利用母語(yǔ)無(wú)障礙地與外國人交談。

　　微軟此次的突破，除了平抑錯誤率，還體現在實(shí)時(shí)的原音輸出。如果能在翻譯中保留講話(huà)者的語(yǔ)調，表意就會(huì )更為明確，交流也就更為順暢。

　　更高的準確性、更強的時(shí)效性、更原汁原味的語(yǔ)音，微軟計算機同聲傳譯系統“看上去很美”，由此也引發(fā)了對市場(chǎng)空間的遐想。

　　數據顯示，近幾十年來(lái)，因機器翻譯的譯文質(zhì)量存在問(wèn)題，機器翻譯一直未能成為主流。但歐盟每年花在20多種文件上的翻譯支出，就站到整個(gè)歐盟行政支出的半數以上。在中國，會(huì )務(wù)、教育涉及的翻譯工作每年能創(chuàng )造數百億元的收入，且仍供不應求。

　　為此，專(zhuān)家認為，如果微軟的機器同聲傳譯系統能在技術(shù)上進(jìn)一步完善，并平衡成本核算，進(jìn)行市場(chǎng)推廣，將給翻譯市場(chǎng)的格局帶來(lái)革命性的變化。

　　樂(lè )觀(guān)背后，也有其他聲音。復旦大學(xué)外文學(xué)院口譯教研室主任、上海市口譯協(xié)會(huì )副理事長(cháng)管玉華指出，同傳是一項由人腦解碼、轉碼再編碼的過(guò)程，其復雜性并不亞于計算機算法。無(wú)論技術(shù)如何進(jìn)步，機器翻譯始終是斷片式的解讀，不像人腦能進(jìn)行綜合判斷。

　　“我們其實(shí)很歡迎技術(shù)給同傳行業(yè)帶來(lái)沖擊，但技術(shù)終究只是不斷接近翻譯的頂峰，相比人腦仍有缺陷。”管玉華說(shuō)，“在博物館、展覽館及旅游景點(diǎn)，同傳軟件的技術(shù)進(jìn)步能給民眾帶來(lái)直觀(guān)的便利。但在國際會(huì )議、論壇等需要思維碰撞、觀(guān)點(diǎn)交鋒的場(chǎng)合，借助人腦的翻譯仍是不可或缺的。”

 

<]?Nt
+ Я( slashAlone/>

　據經(jīng)濟之聲《央廣財經(jīng)評論》報道，"一分錢(qián)打長(cháng)途、免費打手機"這樣的夢(mèng)想在不久的將來(lái)可能實(shí)現?！督?jīng)濟參考報》今天(13日)最新報道，工信部等相關(guān)部委正在加速推進(jìn)民資進(jìn)入電信業(yè)的試點(diǎn)方案出臺。目前，已基本完成了包括整體方案框架和具體實(shí)施細則在內的一整套方案；隨后，將提交相關(guān)部委、專(zhuān)家和利益方征求意見(jiàn)，對方案進(jìn)行進(jìn)一步修改、完善后，將擇機推出。

　　據了解，即將出臺的試點(diǎn)方案會(huì )進(jìn)一步細化民資進(jìn)入電信業(yè)的方式和路徑，除此之外，還將逐步試點(diǎn)允許民資進(jìn)入具體電信業(yè)務(wù)，以及規定民資的相應資質(zhì)。

　　今年6月份，工信部出臺了《關(guān)于鼓勵和引導民間資本進(jìn)一步進(jìn)入電信業(yè)的實(shí)施意見(jiàn)》，此后，民資進(jìn)入電信領(lǐng)域的步伐明顯加快?？梢灶A見(jiàn)，民資的進(jìn)入將使我國的電信服務(wù)種類(lèi)更多、市場(chǎng)規模更大、資費也會(huì )更加低廉，不過(guò)對現有電信運營(yíng)商的收入和壟斷地位也會(huì )造成一定的沖擊，因此對于進(jìn)入電信業(yè)民間資本的制度保障也應盡快跟上。

　民資進(jìn)入電信業(yè)需考慮競爭激烈

　　根據報道，即將出臺的試點(diǎn)方案將逐步試點(diǎn)允許民資進(jìn)入具體電信業(yè)務(wù)，以及規定民資的相應資質(zhì)。其中接入網(wǎng)、移動(dòng)通訊轉售業(yè)務(wù)，以及增值電信業(yè)務(wù)中的部分業(yè)務(wù)將首先向民資放開(kāi)。為什么這些方面會(huì )有可能會(huì )率先放開(kāi)呢？經(jīng)濟之聲特約評論員、北京郵電大學(xué)信息經(jīng)濟與競爭力研究中心主任曾劍秋表示，部分業(yè)務(wù)首先放開(kāi)是在選擇好的突破點(diǎn)，但電信業(yè)本身的競爭比較激烈，這也是民資企業(yè)進(jìn)入時(shí)要考慮的。

　　曾劍秋：首先，6月份的方案主要是已經(jīng)明確了八個(gè)領(lǐng)域，那么現在具體落實(shí)就要選擇一些好突破的方面發(fā)展，引入民資來(lái)進(jìn)入。比方說(shuō)轉售業(yè)務(wù)，其實(shí)它也屬于電信增值業(yè)務(wù)，早就放開(kāi)了。我們到報刊廳買(mǎi)電話(huà)卡，這就是一種轉售，只不過(guò)這一次逐步加大力度，其他的增值電信業(yè)務(wù)都可以率先放開(kāi)。這一次電信引入民資也是市場(chǎng)的需要，電信市場(chǎng)通過(guò)引入民資激活市場(chǎng)，可以更好發(fā)展、更好為老百姓服務(wù)。當然民資進(jìn)來(lái)以后，也要明白這個(gè)領(lǐng)域競爭很激烈，幾大運營(yíng)商都在爭奪用戶(hù)，已經(jīng)沒(méi)有太大的空間，或者進(jìn)入微利的時(shí)代。所以電信業(yè)本身的競爭比較激烈，這一點(diǎn)也是民資企業(yè)進(jìn)入的時(shí)候要考慮的?！?/p>

　　未來(lái)有可能實(shí)現免費打電話(huà)

　　很多人聽(tīng)到電信業(yè)的競爭比較激烈，心里還有點(diǎn)劃著(zhù)一個(gè)問(wèn)號。因為大家覺(jué)得現在電信資費不是特別便宜，民間資本進(jìn)入之后，電話(huà)費等電信資費必然會(huì )降低，因為競爭的家數多了。甚至有人說(shuō)將來(lái)可能一分錢(qián)打長(cháng)途，免費打手機。曾劍秋也認為，這樣的事情是有可能的。

　　曾劍秋：民資進(jìn)入電信就像激活市場(chǎng)一樣，免費打手機、免費打電話(huà)，可能很快就會(huì )到來(lái)。我們也做過(guò)些研究，首先是因為技術(shù)進(jìn)步，電信企業(yè)、互聯(lián)網(wǎng)企業(yè)都能夠提供對方的產(chǎn)品。比方利用電視可以打電話(huà)，通過(guò)互聯(lián)網(wǎng)可以看視頻，技術(shù)進(jìn)步使產(chǎn)品的同質(zhì)化競爭范圍更大了。第二，消費者可以選擇產(chǎn)品的范圍大了，比方現在要移動(dòng)電話(huà)資費、寬帶費、有線(xiàn)電視費，將來(lái)交一個(gè)費用就可以了。美國的APAP最早開(kāi)展這個(gè)業(yè)務(wù)，在07年就開(kāi)始。所以未來(lái)只需要付一份錢(qián)，其他的業(yè)務(wù)都是贈送的，免費打電話(huà)是有可能的。

　　電信市場(chǎng)存在客觀(guān)風(fēng)險 需加強監管

　　但是大家擔心，民間資本自由運營(yíng)有人會(huì )產(chǎn)生監管問(wèn)題。有人從運營(yíng)商那里租用設備和服務(wù)器，多次轉租他人，有可能產(chǎn)生電信詐騙或者色情網(wǎng)站等非法活動(dòng)。曾劍秋認為這種風(fēng)險是客觀(guān)存在的，但是可以加強監管。

　　曾劍秋：這是客觀(guān)存在的，要把電信市場(chǎng)搞活就要有靈活的政策，要轉售就應該允許轉售的范圍寬闊。所以在這個(gè)過(guò)程當中，這樣的現象是避免不了的，但是監管是可以做到的。比方轉售了以后，去承受不應該做的業(yè)務(wù)可能就不允許?，F在發(fā)現所謂的假寬帶問(wèn)題，就是因為轉售過(guò)程產(chǎn)生的，比方電信運營(yíng)商那里企業(yè)承包了100兆，它賣(mài)給一百個(gè)人，每個(gè)人是一兆，共享帶寬速度就慢了。這些問(wèn)題也是監管問(wèn)題當中逐漸發(fā)現的，同時(shí)也逐漸有了好的規范辦法。

　　無(wú)差別對待政策保障民資利益

　　另外一個(gè)擔心就是，民間資本在部分電信業(yè)務(wù)上獲得了一定的進(jìn)入權限之后會(huì )引發(fā)新一輪電信的下調，這會(huì )對目前運營(yíng)商的收入以及壟斷地位造成沖擊。對于如何來(lái)保證民間資本進(jìn)入電信業(yè)的穩定性、持續性以及民間資本的積極性，曾劍秋表示在實(shí)施有無(wú)差別對待的政策的同時(shí)，要讓企業(yè)有利潤可賺。

　　曾劍秋：首先，政策是放開(kāi)的，監管方面也需要放開(kāi)，也需要有一些政策保障民營(yíng)企業(yè)。競爭領(lǐng)域不能差別對待，不能有歧視性政策。第二，我們的產(chǎn)品要逐步開(kāi)放，讓民營(yíng)企業(yè)進(jìn)入以后，逐步感受到這個(gè)領(lǐng)域有利潤可以賺。

　　其他評論：

　　媒體報道民間資本進(jìn)入電信業(yè)的試點(diǎn)方案成形將會(huì )擇機推出，免費打手機也有望夢(mèng)想成真，曾在國外電信公司擔任過(guò)客戶(hù)經(jīng)理的倫敦政治經(jīng)濟學(xué)院國際商業(yè)管理專(zhuān)業(yè)博士鄧宣說(shuō)，根據歐美等國電信業(yè)發(fā)展的經(jīng)營(yíng)，一旦接入網(wǎng)、移動(dòng)通信轉售業(yè)務(wù)和電信增值服務(wù)向民資開(kāi)放，電信市場(chǎng)上將出現種類(lèi)豐富的各種新服務(wù)，例如在歐美各國非常流行的低價(jià)甚至免費撥打電話(huà)的服務(wù)等，這將促進(jìn)電信業(yè)競爭，拓展出全新的市場(chǎng)，并使得消費者從中受益。根據歐美經(jīng)驗，如果民資能夠獲得獨立運營(yíng)上述業(yè)務(wù)的資質(zhì)，市場(chǎng)上將迅速出現低價(jià)通話(huà)業(yè)務(wù)服務(wù)，像歐美地區流行的"1分錢(qián)打國際長(cháng)途"、"非高峰期通話(huà)免費"等業(yè)務(wù)將會(huì )在國內市場(chǎng)出現。

　　IT業(yè)資深分析師王一江說(shuō)，如果允許民資運營(yíng)這些業(yè)務(wù)，它的成本為租用電信運營(yíng)商網(wǎng)絡(luò )和設備的費用，屬于固定成本，只要能收回成本，提供相應服務(wù)的廠(chǎng)商，可以以遠低于目前運營(yíng)商的資費標準，向用戶(hù)提供服務(wù)，即便是1分錢(qián)1分鐘的通話(huà)資費，只要有一定的用戶(hù)，廠(chǎng)商仍能盈利。對于現有電信運營(yíng)商擔憂(yōu)民間資本進(jìn)入會(huì )帶來(lái)信息風(fēng)險，王一江說(shuō)，這些問(wèn)題可以通過(guò)加強監管、立法等手段解決。

　　中興通訊研究部研究員邱昊則認為，如果電信領(lǐng)域向民資開(kāi)放，將催生出更為多樣和靈活的電信服務(wù)，新的市場(chǎng)也將不斷擴大。屆時(shí)，不但電信業(yè)將呈現出更為健康的競爭格局，產(chǎn)業(yè)鏈也將更為豐富和完善，眾多電信設備制造商，也將因此受益。

 

---